A menudo es difícil entender a los hablantes nativos de inglés cuando utilizan argot, por lo que aprender y utilizar palabras y frases de argot te ayudará a hablar con más naturalidad y fluidez. Utilizar argot también te ayuda a entender a los ingleses y su cultura. Pero, ¡cuidado! Pueden surgir problemas porque las expresiones y el argot del inglés británico y del inglés americano son a menudo muy diferentes.
Echa un vistazo a la comparación -
Expressions | UK English | USA English |
Greetings | Hiya; Ya alright? | Hey; What’s up? |
Farewells | Cheers; Ta-ta | See you later |
Agreement | Spot on; Quite right; Yea | Exactly; You’re right!; Yep |
Disbelief/Surprise | Blimey!; Crikey!; You’re having me on! | No way!; You’re kidding me!; Seriously? |
Annoyance/ Frustration | Oh for heaven’s sake!; I’m fed up! | Oh come on!; Give me a break! |
Approval | Brilliant!; Lovely!; Super! | Great!; Awesome!; Fantastic! |
Confusion | I’m lost | I don’t get it |
Encouragement | Keep at it, you’ll be fine! | Keep going, don’t give up! |
Ejercicio práctico 1: jerga británica y estadounidense
No se trata sólo de ampliar el vocabulario, sino de salvar la distancia entre lengua y cultura. Al adoptar el argot, los estudiantes de idiomas pueden desenvolverse en los entresijos de la comunicación del mundo real con confianza y competencia cultural. Es la inmersión cultural en estado puro. Los estudiantes de ESL pueden descubrir el vibrante tapiz del argot inglés y enriquecer sin esfuerzo su dominio y fluidez lingüísticos.
Elige las frases correctas para cada país.
I beg your pardon. I apologize. | Spot on! Exactly! | Ta. Thanks a lot. | Say again? Pardon? |
Ta-ta. See you later. | You’re kidding! You’re having me on! | I don’t get it. I’m lost. | Gimme a break! I’m fed up! |
Expressions | UK English | USA English |
Surprise | ||
Asking someone to repeat | ||
Confusion | ||
Apologies | ||
Farewells | ||
Agreement | ||
Frustration | ||
Gratitude |
Ejercicio práctico 2: jerga cotidiana
Las expresiones del argot son informales y utilizadas por grupos o culturas específicas, mientras que los modismos tienden a ser expresiones más formales que a menudo tienen un significado más profundo y subyacente. El argot se utiliza generalmente al hablar, más que al escribir, y puede ser una mezcla de frases fijas, palabras y abreviaturas. El uso del argot mejora la fluidez y las habilidades comunicativas, añadiendo riqueza y autenticidad a las conversaciones en inglés.
Aprendamos algo de argot emparejando algunas expresiones comunes de argot con sus definiciones.
Slang word(s) with examples | Definitions |
Cool/Awesome (e.g. That new phone is so cool! / Your new phone is awesome.) Chill (e.g. After work, I just want to watch a movie and chill.) Bummer (e.g. What a bummer that the concert was cancelled!) Hangry (e.g. Let’s stop now, I’m hangry and need something to eat!) Gotcha (e.g. Let’s meet at 6. / Gotcha!) No biggie (Sorry I’m late. / No biggie, we just got here.) Couch potato (e.g. My brother is such a couch potato, he’s lazy and never wants to do anything!) Buddy (e.g. Hey buddy, shall we go out for lunch now?) |
|
Ejercicio práctico 3: La jerga de los mensajes de texto
A todos nos ENCANTA utilizar las redes sociales y las abreviaturas de texto son ya habituales en las comunicaciones modernas. La variedad de acrónimos de texto como LOL (laugh out loud), BTW (by the way) o l8r (later) nos ayudan a agilizar y simplificar nuestras conversaciones, haciendo que nuestros intercambios sean mucho más casuales e informales. Los mensajes de texto también han fomentado una cultura digital de intercambios lingüísticos rápidos y sencillos, aunque por desgracia la gramática no siempre es correcta.
La jerga de los mensajes de texto es muy divertida. Aquí tienes un ejercicio práctico para aprender algo nuevo.
Escribe el acrónimo correcto en los huecos para completar el mensaje de texto que aparece a continuación.
w8ing for u | to play footy |
wot u doing today m8 | c u l8r |
ill pick u up b4 | ASAP |
LMK | d’u wanna |
Hi, _____________________________? I’m meeting Carlos at 10 __________________ in the park, ___________________ join us? Call me __________________ to __________ and __________________ 10, ok, ____________________________ outside. _________________ , cheers
Utilizar argot enriquece tus conversaciones y tus conocimientos lingüísticos, hablas con más naturalidad y suenas como un nativo.
___________________________________________________________________
Clave de respuestas:
Exercise 1:
Expressions | UK English | USA English |
Surprise | You’re having me on! | You’re kidding! |
Asking someone to repeat | Say again? | Pardon? |
Confusion | I’m lost. | I don’t get it. |
Apologies | I beg your pardon. | I apologize. |
Farewells | Ta-ta. | See you later. |
Agreement | Spot on! | Exactly! |
Frustration | I’m fed up! | Gimme a break! |
Gratitude | Ta. | Thanks a lot. |
Exercise 2:
1. No biggie | 2. Gotcha | 3. Couch potato | 4. Bummer | 5. Chill | 6. Hangry | 7. Buddy | 8. Cool/Awesome
Exercise 3:
Hi, wot u doing today m8? I’m meeting Carlos at 10 to play footy in the park, d’u wanna join us? Call me ASAP to LMK and ill pick u up b4 10, ok, w8ing for u outside. C u l8r, cheers
____________________________________________________________________________
Enlaces relacionados:
https://oxinity.com/en/blog/how-to-learn-english/vocabulary/william-shakespeare-how-his-vocabulary-and-idoms-can-help-to-improve-your-english/
https://oxinity.com/en/blog/business-english-help--how-important-is-small-talk--tips-and-examples/
https://oxinity.com/en/blog/modal-verbs-full-guide---rules-and-examples-grammar-hacks/
https://oxinity.com/en/blog/how-english-takes-words-and-expressions-from-other-languages/
https://oxinity.com/en/blog/la-magia-de-lets-como-usarlo-correctamente/
